Business Thai Digest: Feb 6, 2008

Wednesday, February 6, 2008 at 8:36 pm 1 comment

Here are the new terms in the business Thai cheat sheet.

English Thai
Efficient ประสิทธิภาพ
Propose เสนอ
Responsible รับผิดชอบ
Success สำเร็จ

I don’t have much to say about this week’s words, except that I have a suspicious feeling that Thai speakers use the word ประสิทธิภาพ (efficient) a little more often than English speakers. I’ve heard Thai speakers use that word when I would have said “quality” (คุณภาพ). However, I suspect this may be a characteristic of the individuals I know, or even confirmation bias in myself.

Entry filed under: Business Thai. Tags: , , .

The shocking truth: ใจ doesn’t mean “heart”! All Hell broke loose / นรกแตก

1 Comment Add your own

  • 1. Pierre  |  Sunday, July 13, 2008 at 11:45 pm

    I have also noticed the apparent overlap in the use of the Thai words for the concepts of “quality” and “efficient”–however, I think we are confused by the way these words are used in terms of parts of speech in their respective languages. In English, “quality” is a noun, while “efficient” is an adjective. คุณภาพ is generally used as an adjective in Thai, but can also be a noun, as in มีคุณภาพ (“of quality”, or “having quality”). ประสิทธิภาพ is more rarely used as an adjective than its English counterpart, instead being used as an adverb, as in อย่างมีประสิทธิภาพ (efficiently) or as a noun, as in มีประสิทธิภาพ “to have efficiency”, “to be efficient”. For example, ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ “to work efficiently” or “to work with efficiency” กระดาษที่มีคุณภาพสูง “high-quality paper”. In short, ประสิทธิภาพ can mean efficient, efficiently, or efficiency, depending on the context, though “efficiently” is probably the most common meaning.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Categories


%d bloggers like this: