Had better (do such-and-such) / (such-and-such) ดีกว่า

Friday, October 19, 2007 at 3:45 pm Leave a comment

English and Thai both use the word for “better” to describe a preferred action. “You had better do your homework first.” ทำการบ้านก่อนดีกว่า

Wikipedia tells me that the English usage is as a modal auxiliary verb. Just don’t get carried away: the two aren’t exactly similar. I’m not sure why, but you can’t say “The bus had better get here soon,” as รถเมล์มาแล้วดีกว่า–it’s nonsensical. (Consider รถเมล์ต้องมาเดี๋ยวนี้.) So I think it’s best say ดีกว่า when something would literally be “more good.”

Some may say that this is too common in all languages to deserve special attention; but my objective is to expose ways that good English speakers can become good Thai speakers (and, wherever possible, vice versa). Like Krav Maga, the idea is to exploit natural reflexes, except that instead of whooping ass, the idea is to communicate better.

Entry filed under: Nailing Thai, Pseudo-cognates. Tags: , .

Following footsteps / เจริญตามรอยเท้า Moved the Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Categories


%d bloggers like this: